طبیعت زیبای سپید دشت لرستان در زمستان

طبیعت زیبای سپید دشت لرستان در زمستان

طبیعت زیبای سپید دشت لرستان در زمستان

سپیددشت لرستان - منظره زیبا

ارسالی از محمد حسین سالاروند‎

 

نظر دادن

نظرها

  • چچ
    چچ

    لطفا مستند زیبای سفر بزرگ راپخش کنید

  • مجید

    خوشبحالتون که از فقرا خبر ندارید وبرنامه 50 غذای ایرانی پخش میکنید گناهش گردن خودتون اگه کسی با دیدن این برنامه حوس کنه ولی گرسنه سرشو رو بالش بزاره

  • مریم

    با عرض سلام و خسته نباشید. برنامه هایی بسیار جذاب و دیدنی از این شبکه پخش می شود. ولی متاسفانه دقت نظر کافی در مورد ترجمه آثار علمی به عمل نمی آید و ترجمه ها عموماً به صورت ترجمه لفظ به لفظ و بدون هیچ گونه پس و پیش کردن جملات برای ایجاد تناسب در زبان فارسی انجام می شود و از همه بدتر این که هیچ توجهی به معنای تخصصی کلمات در متن مورد نظر نمیشود و اولین کلمه ای که در لغتنامه یافت میشود، در متن جایگزین میشود. برای مثال در مستند "عبور کره ناهید" ، در تمام متن و حتی نام مستند، به جای کلمه "سیاره" با بی سلیقگی از کلمه "کره" استفاده شده و ترجمه غیر متخصصانه باعث میشود که مخاطب معنی متن را به خوبی درک نکند. البته این ترجمه های غیر متخصصانه، متاسفانه به دلیل کثرت مترجمین زبان انگلیسی، تقریبا اخیرا" در تمامی آثار انگلیسی زبان خصوصاً آثار مستند دیده میشود. امیدوارم در آثار بعدی مترجمین با دقت بیشتری انتخاب شوند و آثار بسیار جالبی که در این شبکه مطمئناً با دقت نظر و کیفیت تصویری مطلوب انتخاب میشود، با ترجمه مناسب و بدون کاستن از جذابیت آنها در اختیار مخاطبین قرار بگیرد.
    ممنون از توجه شما.

  • سید روح الله میرمحمدی

    سلام. من میخوام برنامه " راز یزرگ ریاضی " رو دانلود کنم ولی پیدا نکردم! لطفا کمک کنید.

  • Mohammadbadsar

    Good

  • شریف زاده
    شریف زاده

    با سلام لطفا مستند پرسنل اداره سوم را دوباره پخش کنید ممنون میشم.